ব
বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদে
বাংলায় অনুবাদে "
বাংলায় অনুবাদে "ই
বাংলায় অনুবাদে "ইম
বাংলায় অনুবাদে "ইমর
বাংলায় অনুবাদে "ইমরা
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দী
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জা
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জাহ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জাহে
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জাহেদ
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জাহেদ"
f
fb
fb/
fb/ I
fb/ Im
fb/ Imr
fb/ Imra
fb/ Imran
fb/ Imran U
fb/ Imran Ud
fb/ Imran Udd
fb/ Imran Uddi
fb/ Imran Uddin
fb/ Imran Uddin J
fb/ Imran Uddin Ja
fb/ Imran Uddin Jah
fb/ Imran Uddin Jahe
fb/ Imran Uddin Jahed
আবার বৃষ্টিপাত হচ্ছে.
প্রত্যেকবার যখন বৃষ্টি পড়ে, নিরাপদ জায়গা খুঁজি আশ্রয়ের জন্য...
...কারণ,অদ্যাবধি কখনোই ছাতা নিয়ে আসা হয় না আমার সঙ্গে.
সম্ভবত,সেই কারণে স্বয়ং আমার আমিতে এই জীবনযাত্রার সাথে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি.
কেউ আমায় নিয়ে যত্নবান অথবা চিন্তিত নয়,
এমনকি বৃষ্টিতে ভিজে চুপসে গেলেও.
সুতরাং,আমি ছাতা আনলাম কিনা এটা কোন গুরত্বপূর্ণ ব্যাপারই না.
আমার দাদা সবসময় বলে,
হে-ইয়ং,চিন্তিত হইয়ো না...
...বৃষ্টি একসময় থেমে যাবে...
...সূর্য উজ্জল ও চকচকে আলো নিয়ে উদিত হবে...
...একদিন,তুমি তোমার মি: রাইটের দেখা পাবে.
তিনি এখনো সেই পুরোনো ধ্যান-ধারণার মানুষ.
আমি বর্তমানে ২৫ বছরের
...এবং ১ম ভালোবাসার জন্য অপেক্ষারত...
বৃষ্টি অবশেষে থামল.
যদিও আমি বোকা নই...
ঢের বিশ্বাস আছে জীবনে আমার ১ম ভালোবাসা আসবেই!
অতি শ্রীঘই.
আমি কখনোই তার কাছ হতে অতি তাড়াতাড়ি কিছুই প্রত্যাশা করিনি.
আমাদের মুখোমুখি বসে থাকার প্রায় ১ ঘন্টা অতিবাহিত হয়েছে.
স্মরণ করি তার সাথে দেখা করার সেই মুহূর্তগুলো.
৪:১৫
যখন,আমি দাদার সাথে প্রত্নতত্বের দোকানে কাজে ব্যস্ত তখনি কেউ বলল.
ফুল!
প্রতি রাতে,যতটুক সময় পাই
ততটুকুতেই,আমার ১ম প্রদর্শনীর জন্য ছবি আঁকি.
ছুটির দিনে,আমি পথ চিত্রকর.
কতো?
আচ্ছা.
আগে টাকা দিতে পারবেন?
সাধারণতো,পথেই যাদের ছবি আঁকি তারা অপরিচিত
কিন্তু,এই মানুষটিকে খুবই সুপরিচিত মনে হচ্ছে...
...যদি,এই মুহূর্ত হতে আমি তার সারা জীবন সম্পর্কে জানতাম!
যদিও,সে বসে আছে আমার সামনে.
তার সম্পর্কে একটি যথার্থ অনুমান আছে যা হতে পারে আমার সর্বোত্তম কাজের অংশ.
কারণ,সে ৪.১৫তে অর্থাৎ যথাসময়ে এসেছে.
দু:খিত,আমায় যেতে হবে.ঠিক আছে?
কিন্তু,আমার এখনো শেষ হয়নি.
ওহ!...আপনি কি কোরিয়ান?
হ্যাঁ.
কাল এখানে থাকবেন?
তাহলে,কাল আবার আসবো...
ঠিক এই সময়ে এবং এই জায়গায়...
...তখন,আপনি যথাযথ সময় নিয়ে শেষ করতে পারবেন,ঠিক আছে?
অংকন করার সময়,তার মাঝে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছিলাম.
সে আমার দিকে তাকিয়েই ছিলো,
...কিন্তু,তাহার লক্ষ্যে অন্যদিক অর্থাৎ আমার মাথার পেছন দিকে.
উহহ,সে আমার বিবর্ণ চুলের গোড়া দেখতেছিলো.
তারপরেও তো, সে আমার চুলের দিকে তাকিয়ে ছিলো.
তুমি কি কিছু চকোলেট নিবে?
আবারো,সে দেখা দিলো আমার দেখার আগে.
সে খুবই সময়নিষ্ঠ.
৪.১৫ তে আমাদের দেখা করার কথা ছিলো.
ঠিক আছে.
দুখিত,আপনার ছবিতে ভুলে কফি ফেলে দিয়েছিলাম,তাই...
আমরা কি আবার ১ম হতে শুরু করতে পারি?
অবশ্যই.
শুরু করুন.
স্যার.
কি হলো?
ছবি আঁকার জন্য আমার দিকে আপনার তাকানো প্রয়োজন.
ওহ,আমি দুখিত.
একটু বিহ্বল হয়ে পড়েছিলাম, সত্যিই আমি দু:খিত...
আমরা আবারো শুরু করতে পারি?
অবশ্যই.
তাহলে,আপনার মাথা আমার অভিমুখী করুন.
ওহ,ঠিক আছে.
দুখিত,আমায় যেতে হবে.
আসলে,আমারো হয়ে গেছে.
এতো তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো!
আমি আরো তাড়াতাড়ি করতে পারি.
-আপনার পছন্দ না হলে,আরেকটা আঁকতে পারি... -না,এটাতেই ঠিক আছে.
এই রকমের চিত্রগুলো অংকন করতে সম্ভবত অনেক সময় ব্যয় হয়,তাইনা?
আপনি দেখি রঙ্গিন চিত্রও অংকন করেছেন...
হ্যাঁ,তবে এটার খরচ ও বেশী...
তাহলে,এ রকম অংকন আরেকটা করতে পারবেন?
যখন,পরের সপ্তাহে আবার আসব.
দেখা হবে.
একটু দাঁড়ান!
আপনার মুখে কিছু লেগে আছে...
আচ্ছা,বিদায়.
স্বাভাবিকভাবে হাসো.
মুখটা বাকা ও গোমড়া করে রাখছ কেন?
তুমি কি নিশ্চিত,এ ভঙ্গিতে সুচারুরুপে ছবি তুলতে পারবে?
অব্যশই.
চলো,আবার শুরু করা যাক...
ছবি কি সুন্দর হয় নি! কেন?
না,তুমি তো জানই আমি সর্বদা ব্যক্তির সঠিক মুখাবয়বটা বন্দী করি.
তাহলে ভালো,ঠিক আছে.
কিন্তু,তুমি একটা প্রাচীন শিল্পের মতো.
এদিকে,দেখ.
এটাতে,আমায় সুন্দর দেখাচ্ছে.
তুমি কোন কিছুরই পরোয়া করো না ঠিকই কিন্তু তোমার অংকিত চিত্র অনেক কিছুই বলে দে.
এ কারণেই,তোমার জীবনে কোন পুরুষের বিচরণ নেই.
তুমি কি সত্যিই এই একঘেয়ে জীবনের অন্ত চাও?
দাদা,আমার বয়স মাত্র ২৫.
যেখানে আমি নিজে তরুণ,সেখানে একটি ২৫ বছরের মেয়ে কিভাবে পুরাকালের শিল্পকলার মতো হয়.
আমি পরোয়া করি না.
আমি সর্বদা এখানে তোমার সাথে থাকতে চাই.
বৃষ্টির কারণে সে কি আসবে না!
হতে পারে সে একজন ডাক্তার
এমনকি,তার জরুরি রোগীও থাকতে পারে
অথবা,সে আসার পথে দুর্ঘটনায়ও পড়তে পারে.
কেমন চলতেছে?
ওহ,এইটা.
সামান্য একটু মচকে গিয়েছে এই আর কি, কয়েক দিনের মধ্যে ভালো হয়ে যাবে.
কি হলো?
গতকাল প্রচুর বৃষ্টিপাত হয়েছিল,আর সেই বৃষ্টিতে পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম.
অপেক্ষায় রাখানোর জন্য দুখিত.
হু
আসলে,
সামন্য ক্ষণ অপেক্ষিত ছিলাম...
আবার তেমন দীর্ঘক্ষণ ও নয়.
তাহলে ভালো,আসলে...
আমি চিন্তিত ছিলাম,বৃষ্টির মধ্যে দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষায় ছিলেন কিনা আমার জন্য.
আচ্ছা, আবার শুরু করা যাক?
কি শুরু করবো?
তৈলচিত্র.
আপনি কি করতে চান সেদিন বললেন নাতো?
ওহ,তাই বুঝি.
ওটা সহ ছবি আঁকবো না কি?
যদি চান.
তো,এই পোজটা কেমন হবে?
এটা কেমন?
এই দিনে,আমরা দুই বৃদ্ধ বন্ধুর মতো গাল-গল্পো করতাম.
আমরা প্রতি সপ্তাতে মিলিত হতাম এই সময়ে.
কিছুই ভালোই হচ্ছে না?
হাসিটাও যাচ্ছেতাই হয়ে গেছে.
ফুল!
আপনার জন্য.
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
ওহ,হ্যাঁ.
এটি কি বিক্রির জন্য?
হ্যাঁ,তবে এগুলো নকল, আমার ছবি ব্যতিত.
আমার এটি অত্যধিক পছন্দ হয়েছে.
কিন্তু,আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে রয়েছি?
অনুমান করেছি.
এটা ক্রয় করতে চাই,এটার দাম কত?
নিয়ে নেন, আপনার জন্য উপহার আমার পক্ষ হতে.
এমন করলে তো ব্যবসা লাটে উঠবে.
তাও নিয়ে নেন.
আমি আপনাকে এটাকে বিনামূল্যে দিচ্ছি.
তাহলে ঠিক আছে...
...বিনিময়ে তো কিছুই দিতে হয় নয় কি?
মনে হয়,অনেকদিন যাবত ভালো কিমছি খাওয়া হয় না.
নেন.
সু-স্বাদু হবে মনে হচ্ছে!
আমি নিজ হাতে বানিয়েছি.
এটাই সর্বোত্তম.
এই সব ছবি আপনি এঁকেছেন কি?
হ্যাঁ.
অনেক রঙ খরচ হয়েছে তাই না.
এই যে কফি.
ধন্যবাদ.
আরে,আপনি এটার উপর কফি ফেলে দিয়েছিলেন না?
এটা তো আপনি নন.
মজার তো,আমি নিশ্চিত আপনি বলেছিলেন... এটার ওপর কফি ফেলার কথা
বাজি ধরে বলতে পারি এটা আমিই...
ওয়াও! জায়গাটা কোথায়?
আমি বিশ্বাস করি একদিন দুজনার অভিপ্রায় হবে ঐ জায়গাতে মিলিত হবার জন্য.
আমার অতীত জীবনের অনেক কথা তাকে বলেছিলাম,যা আমার সঙ্গে ঘটেছিল.
এই বছর...
আমি সারা গ্রীষ্ম কাটাতে চাই
দাদার গ্রামের বাড়িতে, প্রদর্শনীর প্রস্তুতির জন্য.
সকল বাধা-বিপত্তি অতিক্রম করবো এবং অপর প্রান্তে গিয়ে ডেইজি অংকনের জন্য.
আমার কাছে, ডেইজি দেখতে ছোট সূর্যমুখী ফুলের মতন লাগে.
ভ্যান গগ সূর্যমুখী আঁকতেন, আমি আঁকি ডেইজি....
ভ্যান গগ ছিলেন আমার ছবি আঁকার অনুপ্রেরণা.
সেই দুর্ঘটনার পর হতে,কাঠের সেতুটি পার হওয়ার সাহস হারিয়ে পেলেছিলাম.
একদিন,
নতুন তৈরিকৃত সাঁকো দেখতে পেলাম.
যদিও এটি দেখতে অপরিপক্ব ও এই অঞ্চলের সাঁকোর মতো না...
...তবুও এই মুহূর্তে এটি আমার কাছে সুন্দরের প্রতিরূপ.
প্রথমে ভাবলাম
শুধুই কাকতালীয় ব্যাপার.
কিন্তু পরে বুঝলাম,কেউ
শুধু আমার জন্যই সাঁকোটা বানিয়েছে.
এমনকি,সাঁকোর উপর আমার হারানো থলেটা(ছবি আঁকার সরঞ্জাম) দেখতে পেলাম.
ধন্যবাদ.
পরের দিন... অংকিত ছবিটা কেউ নিয়ে গেল...
পরবর্তী মাস হতে...
...কেউ আমাকে ডেইজি পাঠাতে শুরু করলো.
তখন,আমি বুঝতে পারলাম
"হিয়ার মাঝেই ভালোবাসার বসবাস"
ফুলেরর প্রেরণকর্তা কখনোই আমার সামনে জাহির হতো না.
ফুল!
বিদায়.
আমি সর্বদা জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতাম,
উৎসুক ছিলাম ফুল প্রেরককে দেখার জন্য.
কিন্তু,সেখানে কেউ থাকতো না.
তাই,আমি ছায়া আঁকতাম তার পরিবর্তে.
এতোদিন তার অপেক্ষায় ছিলাম.
অবেশেষে,মনে হয় তার দেখা পেলাম.
ওকে মিথ্যে বলতে পারিনি, আমিই সেই ব্যক্তি
তাই,নীরবতাকেই বেছে নিলাম.
সত্য কথা এটা যে,ইতিমধ্যে আমি তার ভালোবাসায় আবদ্ধ হয়ে পড়েছি.
কিন্তু,আমার গল্প ততটা রঙ্গিন নয় যতটা তার কল্পনায়.
যদিও সে পারবে না...
ধারণা করতে...
সত্যিই আমি কে?
আমি ইন্টারপোলের সদস্য...
বর্তমানে আমস্টারডামে এশিয়ান অপরাধীদের নিয়ে দুশ্চিন্তিায় আছি.
এইবার,আমাদের উদ্দেশ্য হবে
একটি মাদক চোরাকারবারি দলের বিরুদ্ধে তদন্ত করা...
...এবং উদঘাটিত করা তারা কোন পথ ব্যবহার করে
এশিয়া ও ইউরোপের মাঝে মাদক পাচার করতে.
ওহে,স্যার!আপনি কি বিল পরিশোধ করেছেন? আপনি কি ফুলের বিল পরিশোধ করেছেন?
ঠিক আছে,ধন্যবাদ. বিদায়.
এই স্থান হতে...
...আমি সব কিছু পরিষ্কার দেখতে পাই...
এবং কে আমার দিকে লক্ষ্যে রাখতেছে সে বিষয়ে চিন্তিত হতে হয় না...
যদিও সে আমায় অবরুদ্ধ করে রেখেছে.
সত্যিই তাকে(সন্দেহভাজককে) দেখা যাচ্ছে না...
...যতক্ষণ না এই স্থান ত্যাগের চিন্তা না করি.
ওহ,আমার এখনো শেষ হয় নি!
দ্বিতীয়ববার আমি তার সম্মুখে বসলাম...
...দুইটি জিনিস আবিষ্কার করলাম.
হে ইয়ং,অনেক বেশি সুন্দর আমার কল্পনার তুলনায়.
এবং অনুভব করতে লাগলাম এই মেয়েটি আমায় পছন্দ করতে শুরু করেছে.
হৃদয়ের মাঝে ভালোলাগা অনুভব হতে লাগলো.
পরবর্তী রবিবার...
...বৃষ্টিস্নাত ছিল.
এই,বৃষ্টির মাঝে অনেকক্ষণ দাড়িয়ে ছিলাম ছাতা নিয়ে.
কিন্তু,অধিক সময় অতিবাহিত করে ফেলেছিলাম...
...তাকে দেখতে.
ভেবেছিলাম ও আমায় লক্ষ্য করবে.
কিন্তু,দুর্ভাগ্যবশতভাবে ছিনতাইকারীর পাল্লায় পড়ে আহত হলাম...
...ভাগ্য ভালো,মারা পড়িনি.
কেমন চলতেছে সব?
এটা আমার পক্ষ হতে উপহার.
প্রায় এক সপ্তাহ হতে চলল...
কোন ফুল ছাড়া!!!
আমার ওপর রাগ করেছ,মনে হয়!
যদি এখন হতে আমাদের একে অপরের সাথে দেখা হয়,তাহলেতো আর ফুল পাঠানোর প্রয়োজন পড়ে না.
আমি আপনাকে এখন স্মৃতি হতেও আঁকতে পারি.
তুমি আমার সমন্ধে কতটুক জানো, হে ইয়ং?
আপনি নেদারল্যান্ডে বসবাসকারী একজন কোরিয়ান ব্যবসায়ী.
আপনার নাম জেং-উ
আপনার বয়স প্রায় ৩০ এর কাছাকাছি.
এবং আপনি ভালো কিমছি বানান.
তুমি কি আমার অবিরাম যত্ন নেব...
...এমনকি ভালো কিমছি বানাতে না পারলেও?
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
হেই! তুমি ঠিক আছো?
ওকে দেখো,প্লিজ!
হ্যালো! তুমি কি ঠিক আছো? তুমি কি...ওহ!
হেই! হেই!
দুর্ঘটনা! দুর্ঘটনা!অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!অ্যাম্বুলেন্স!দুর্ঘটনা!
তারা আমায় বললো জেং উ একজন পুলিশ.
বুলেট লেগে আর শক পেয়ে আমার বাকশক্তি হারালাম.
ওরা বলল জেং-উ আহত, আর ওকে কোরিয়া পাঠানো হয়েছে.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারলাম না.
নতুন গুলো যখন আনা হয়,পুরোনো গুলো তখন ম্লান হয়ে যায়,তাই না?
তো, আজ কেমন লাগছে?
বুদ্ধিমান,এখন তোমায় আর বারবার লিখতে হবে না.
তো,শেখার জন্য কোন ইশারায় বাক্য নেই আজ?
ভালো থেকো.
জেং উ ছেড়ে যাবার পর...
...আমি আবার ডেইজি পেতে শুরু করলাম.
১ম একটা মানুষকে হত্যা করার পরের দিন...
প্রথমবার,তাকে দেখেছিলাম.
আমি এমনই একজন যে সর্বদা বারুদের গন্ধ নিয়ে থাকে.
হতে পারে,আমার আত্না ও এই গন্ধ নিয়ে থাকে.
শুরু করেছিলাম ফুলের বাগান করে.
যুদ্ধ ফেরত এক বৃদ্ধ ব্যক্তির কাছ হতে শুনেছিলাম...
...কাদা বারুদের গন্ধ শোষণ করে...
...এবং কাদা হতে জন্মানো ফুলের সুবাস...
...একটি ব্যক্তিকে পরিবর্তন করে.
সেই মুহূর্ত হতে...
...যখন আমি ফুল রোপণ করতে শুরু করলাম, তখন হতে বারুদের গন্ধ ভুলতে লাগলাম.
প্রত্যেক,ফুল বারুদেরর গন্ধ ভুলতে সাহায্য করে না.
ব্ল্যাক টিউলিপ ব্যতিত,যেটি দ্বারা আমার কাজ হয়.
ম্যাগনাম ৩৫৭ রিভল্ভারের বুলেট খোসা ছাড়ে না.
হলো পয়েন্ট বুলেটও খোসা ছাড়ে না.
বর্তমানে ম্যাগনাম ৩৫৭ ব্যবাহার করলে কিছুটা সেকেলে দেখায়...
...কিন্তু,এটি আমারি মতোন.
যদিও,আমি রক্ষণশীল ব্যক্তি.
এই কারণে আমি এখনো বেঁচে আছি
শুধুমাত্র কর্মীর জন্য
আমি এই গ্রামে থাকতে লাগলাম গুপ্তচরের হাত থেকে লুকানোর জন্য...
...এবং সেখানে তাকে দেখতে পেয়েছিলাম.
আমি অনেকটাই বাচ্চাদের মতো আবেগী.
শুধুমাত্র তাকে বিস্মিত করতে চেয়েছিলাম.
ঠিক আছে,বন্ধুরা,চলো যাই!
ধন্যবাদ!
তার সাথে দেখা করার আশা কিভাবে করবো...
যেখানে,আমার দ্বারা একটি খুন হয়েছে.
কিন্তু তাকে দেখতে চাওয়ার ইচ্ছটা দমাতে পারলাম না.
ফুল!
প্রতিটা সময় যখন তাকে দেখতে মন চাইতো, তখন তাকে ফুল দিয়ে আসতাম.
আচ্ছা,এইযে এখানে.
ঠিক আছে,এই যে তোমার চাবি.
আমার সকল বন্দুক এখানে লুকিয়ে রাখলাম...
...এবং তাকে দেখতে আরম্ভ করলাম.
তার অংকিত চিত্রগুলো দেখতে লাগলাম এবং এগুলোর মর্ম বোঝার জন্য পড়তে লাগলাম.
মোনেট ও ডিগাসের লেখাগুলো,মনে হতো লাগলো তারা আমার অনেক পরিচিতো.
যদি কোনদিন তার অংকন নিয়ে কথা বলি...
আশা রাখি,আমি বোকা হবো না.
যদিওবা,এই পর্যন্ত সাহস হয়নি তার সাথে কথা বলার.
কারণ,টিকে থাকতে হলে এই কাজের লাইনে কিছু নিয়ম-নীতি মেনে চলতে হয় হয়.
প্রধান নিয়ম হলো নিজেকে গোপন রাখতে হবে.
গোপন থাকতে হলে,মিথ্যা বলতে হবে.
প্রথম মিথ্যা বলার পর কখনোই থামা যাবে না.
এই,গোপনীয়তাই টিকে থাকার উপায়.
সুতরাং,কখনোই চাইনি অনেক লোকের সাথে সম্পর্কে জড়াতে.
ওকে,৫টা বাজে,কফি খাবার সময় হলো.
কফি খাবে? হ্যাঁ,অনুগ্রহপূর্বক.
চিয়ার্স.
ভালো?
কেউ আমার জায়গায় অধিষ্ঠিত হতে যাচ্ছে...
এজন্য হারানোর ভয়ে যেখনো উপায়ে যোগাযোগ করতে চাইলাম তার সনে.
তাই,আমার যাওয়া উচিত.
কিন্তু,কোন এক কারণে হৃদয়ভাঙ্গার বেদনা অনুভব করলাম.
কি করতে যাচ্ছি,আমি নিজেই জানি না?
প্রতিছায়ার সুন্দর ছাপ ও অভিব্যক্তি ফুটে উঠে একটি সুন্দর দৃশ্যর অবতারণার দ্বারা
যেটিতে রয় নির্মল মৌলিক রংয়ের ছড়াছড়ি
এবং আসল আলোর উপরে ছোট সুন্দর সুক্ষ্ম রেখা প্রতিফলিত হয়.
সে কি বলল?
১মে,ভেবেছিলাম সে আমারি মত শয়তান.
কিন্তু,দেখা গেল সে আমার বিপরীত.
এখান হতে যাওয়ার ব্যাপারে তুমি কি সম্পূর্ণরপে নিশ্চিত?
এরকম কক্ষ পাওয়া বেশ কঠিন.
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে...
আমি জানি না এই পুলিশের সাথে আমার পুরোনো বিবাদ আছে কিনা...
কিন্তু,আমি অস্ত্রের ট্রিগার তাক করলাম তার দিকে, হে ইয়ং কে আগলে রাখার জন্য.
আবার কাজে ফিরে আসার দিনে দাদা আমার ছবি তুলে রাখলো.
সে...
অব্যশই সে.
কিন্তু,সে আমায় দেখতে কেন আসে না?
শুধুমাত্র,শেষের বারের ঐ ঘটনার কারণে কি.
হ্যালো.
হ্যাঁ। আমি কোরিয়ান.
আপনিও কোরিয়ান,তাই না?
প্রতি স্কেচের জন্য ৩০ ইউরো
ওহ! আচ্ছা.
সুন্দর করে আঁকবেন,দয়া করে.
আমি জানি না,আমার এ মনোবল কোথা হতো আসল...
...এই পর্যন্ত তাকে সাহায্য করতে না পারলেও, তার কাছে আসার চেষ্টা করতেছি.
তার পাশে আসলে,সর্বদা আমার ডেইজি ফুলের সুবাস অনুভূত হয়.
প্রকৃতপক্ষে,এটি ছবির রঙের গন্ধকেও ম্লান করে দে.
কেউ কি বলতে পারবে রঙের গন্ধ খুব ভালো?
তুমি কি ঠিক আছো?
দু:খিত.আমি কি আবার আঁকতে পারি?
হ্যাঁ,অনুগ্রহপূর্বক.
আমি পরেরবার আসলে ভালো হবে মনে হয়.
না,সমস্যা নেই.
পরেরবার না হয় এঁকে দিবেন.
বাড়ি যাচ্ছেন কি?
আমি বাড়ি পৌছে দিচ্ছি আপনাকে.
ঠিক আছে.
আমায় দেন.
অনুগ্রহপূর্বক,কারে উঠুন.
আমি নিকটেই থাকি.
ওহে.
চিন্তা করলাম বাসায় ফিরে যাওয়ার পথে আপনার সাথে দেখা করে যাই.
অনুগ্রহপূর্বক,আমায় দেন.
চলুন.
সেই হতে,সে আমায় নেয়ার জন্য আসতো.
আমরা কখনোই কথা বলতাম না.
স্ববভাতই,সে জানে আমি কথা বলতে পারি না.
শুধুমাত্র,আমরা গাড়িতে পুরোনো দিনের গান শুনতাম নীরবতার সহিত.
আমি জানি সে আমায় পছন্দ করে.
কিন্তু,আজও আমি জেং-উর অপেক্ষারত.
আমি সুযোগ খুঁজতাম সোজাসুজিভাবে তাকে সরাসরি কিছুকথা বলার জন্য.
চই,দে,চি...
ইয়াহ ওকে,আমার জন্য অপেক্ষা করো.
আমারা কি একসাথে রাতের খাবার খেতে পারি?
অব্যশই.
আমি,একটা ভালো রেস্টুরেন্ট চিনি.
দুঃখিত...
...কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন কি?
একটু অন্যকাজে যেতে হবে.
বেশি সময় লাগবে না.
কোথাও যাবেন না.
সে তার ঘড়ি দেখে প্রস্থান করল.
সে বললো,সে ফিরে আসবে.
অপেক্ষায় থাকা আমার অভ্যাসে পরিণিত হয়ে গেছে.
জেং-উ সঙ্গে থাকার সময় হতে...
...আমি এটা প্রায়শ অনুভব করতাম.
এখনো...
...আমি জেং-উর কথা ভাবি.
দুখিত,বিদুৎ চলে যাওয়ায় জন্য, পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে.
কেউ চিন্তিত হবেন না,আপনাদের জন্য মোমবাতি নিয়ে আসা হচ্ছে.
অপেক্ষায় রাখানোর জন্য দু:খিত.
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ.
দুঃখিত...
...এই কারণে যে,আমি অন্য কারোও ভালোবাসার বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে পড়েছি.
আপনার অংকন অনেক ভালো লাগে...
...এজন্য,আপনার বন্ধু হতে চাই.
অনেক সময় আগের কথা...
একদিন,একটা সুন্দর সাঁকো দেখতে পেলাম.
তারপর,আমি নিশ্চিত হলাম,ইনি সেই ব্যক্তি যে আমায় ডেইজি পাঠাতো.
তখন হতে তার অপেক্ষায় আছি.
আমার যা হয়েছে,তার জন্য মনে হয় সে নিজেকে দোষী ভাবে.
আমার কন্ঠস্বর হারানোর বেদনার চেয়েও...
তাকে হারোনার বেদনা বেশি কষ্টদায়ক.
যদিও,আমি খুবই ভালো আছি.
কিন্তু,এই পর্যন্ত কোন প্রস্তুতি শুরু করি নি.
সে জানে আমার ১ম প্রদর্শনী ১৫ই এপ্রিল...
...এবং বিশ্বাস করি সে আসবে.
শুধুমাত্র অপেক্ষা করে লাভ নেই.
তুমি শুধু আমাদের তদন্তের কাজে সহায়তার একটি অংশ ছিলে.
অন্য কোন কারণ ছিল না.
তাকে ক্ষমা করে দিও.
সে খুব বেশি আহত হয় নি.
কিন্তু তার দেশ ত্যাগের অনুমতি নেই.
আপনি কি মাঝে মাঝে আমার বাসা পরিদর্শন করতে যাবেন?
আমিও ফুলের বাগান পছন্দ করি.
চিন্তিত হবেন না.
সে ১৫-ই এপ্রিল ফিরে আসবে.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
আমি এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান, পরে আপনাকে কল দিব.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান, পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
দাঁড়ান...
এটা গুদাম.
"হারানো দিনের গান" ভালো লাগে কি?
এই নেন পানীয়.
ইঙ্গিতে চিত্রাঙ্কন সমন্ধে!
হ্যাঁ.
আমার মনেট ও আছে.
আমার মনেট পছন্দ করি,কারণ
তার অংকন স্বপ্নীল
নতুন কিছু ভাবতে সাহায্য করে.
হ্যাঁ.
বইটি(ইঙ্গিতে চিত্রাঙ্কন) নিতে পারি?
অবশ্যই.
চলো,১মে হেডকোয়ার্টারে যাই.
সবার আগে আমি হে ইয়ংকে দেখতে চাই.
তোমার মাথা ঠিক আছে?
তুমি কি জানো,আমি কত কষ্ট করেছি
তোমায় এখানে ফিরিয়ে আনতে.
এবং আর কতোবার বলবো
সে আহত হওয়ার পেছনে, তোমার কোন দোষ নেই...
তুমি তোমার দ্বায়িত্ব পালন করেছ, এটা তোমার দোষ নয়.
আমি ওকে সত্য বলতে যাচ্ছি.
ধুরর,তুমি আমায় পাগল করে ছাড়বে.
সবই ঠিক আছে.
কিন্তু,অনেক দেরি হয়ে গেছে.
তার সাথে এখন নতুন একজন আছে.
জীবন কারোও জন্য থেমে থাকে না.
তার হৃদয় ও শরীর দুইটাই ক্ষত-বিক্ষত,
এবং তুমি কি এখনো ভেবে রয়েছে সে তোমার অপেক্ষায় রয়েছে?
জাগো.
অতএব,একজন ব্যক্তি দ্বারা আমি বদল হলাম...
...যেভাবে অন্য একজনকে আমি বদল করছিলাম...
মনে হচ্ছে,আমি বিলীন হয়ে গেছি.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
আমি এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান, পরে আপনাকে কল দিব.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান, পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
দেরি হওয়ার জন্য দুখিত.
এটা আপনার জন্য.
এক কাপ কফি খাওয়া যাবে?
কিম হে-ইয়ং এর প্রদর্শনী, ৪.১৫
আমি দুঃখিত,অনেক দেরিতে তোমায় দেখতে আসার জন্য.
কোরিয়াতে অনেক কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম...
কেমন চলতেছে?
ভালো যাচ্ছে.
আমি অন্য কাজে এই পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাতেই নামা...
কেন?
দুঃখিত,তোমায় মিথ্যে বলার জন্য.
আমি একজন পুলিশ...
...তদন্তের সুবিধার্থে...
...তোমায় ব্যাবহার করেছি...
কিন্তু,দুর্ভাগ্যবশত ভাবে আমার জন্য তুমি আহত হলে.
তাই আমি খুবই লজ্জিত ও অনুশোচিত,আর এই কারণে তোমার সাথে দুরত্ব বজায় রেখেছি.
কিন্তু চিন্তা করলাম এখনই সময়...
...তোমার হতে ক্ষমা চাওয়ার কোন ভনিতা ছাড়া.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত.
সে তার বাকশক্তি হারালো...
...আর আমি হারালাম তাকে.
আমার কাছে কিছু সুত্র আছে, যে তোমায় গুলি করেছিলো তার সমন্ধে.
ভেবেছিলাম আমরা শুধু এটাই জানি যে, সে এশিয়ান.
কক্ষতে কোনো আঙ্গুলের ছাপ ছিল না.
অস্ত্রের সঙ্গে
৫.৫৬ সাবসনিক সাইলেন্সার লাগানো ছিলো.
এজন্যই আমরা গুলির আওয়াজ শুনিনি.
হ্যাঁ.সে একজন পেশাদারী খুনি.
হোটেলের খুনটির পেছনে অবশ্যই সে জড়িত...
...এমনকি থিয়েটারের ও.
নিশ্চিত,সে পেশাদারী ভাড়াটে খুনি দলের সদস্য.
ওই খুনিদের কিভাবে ভাড়া করা হয় সেই পথ খুঁজে পেয়েছি.
- আর? - আর,মানে?
আমরা তাকে ভাড়া করতে পারি কাউকে মারার জন্য.
ওর জন্য অপেক্ষায় থাকবো
এবং ওকে ধরব.
টাকা কোথা হতে আসবে?
আমাদের স্যার কি অনুমতি দিবে?
যদিও অহংকার করছি না,কিন্তু...
আমি স্লটে কিছু টাকা জিতেছি.
ওকে ধরতে না পারলে জীবনেও প্রমোশন পাবো না.
গোয়েন্দা জ্যাং!
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
তো এই কাজের জন্য,
গুপ্তঘাতক ভাড়ার প্রয়োজন পড়বে?
তখনি,সফল হবে...
যদি না,তাকে ভাড়া করো নিজকে মারার জন্য.
মজা করতোছো!
আামার পরিবার আছে.
তাহলে,ওকে আমায় মারার জন্য ভাড়া করো.
সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে.
তুমি কি বলতেছো এসব?
কফি খাবে?
সে পুলিশ.
আমি জানি কাজটা সহজ না.
কিন্তু মক্কেল তোমার কথাই বলেছে.
আমরা যে ব্যবসা করি সেখানে কোন মক্কেলকে না বলা যায় না.
ভেবো না.
আমি সর্বদা তোমার সাথেই আছি.
শুনলাম,দেরিতে হলেও প্রেমিকার দেখা পেয়েছ.
এই কারণে তোমার টাকা লাগবে...
এবং ঐ কাজের জন্য তোমায় প্রয়োজন আমার.
১৫-ই এপ্রিল!
এই দিনটি আগে আমার কাছে অন্যান্য সাধারণ দিনের মতো ছিলো.
এখন...
...এপ্রিলের ১৫ তারিখ বিশেষ মর্মার্থ নিয়ে হাজির হবে.
ঐ ব্যাক্তি আজ অবশ্যই দেখা দিবে.
সন্দেহভাজন ব্যক্তি নিকটবর্তী, সন্দেহভাজন ব্যক্তি নিকটবর্তী!
সব ঠিক আছে.
সে আমার বন্ধু.
কি?
- ওহে - ওহে
তোমায় এখানে দেখে ভালো লাগলো.
ইয়াহ.
এক মিনিট কথা বলতে পারি কি?
অবশ্যই.
মধ্যাহ্নভোজ সারতে যাচ্ছি.
কিছু সময় ফিরে আসবো.
হে... হে....জেং-উ.
আমার কিছু সময় লাগবে মাত্র.
না,এখানে অবস্থান করা বিপদজনক.
গানটা তেমন ভালো লাগছে না.
অন্য গান বাজালে মনে কিছু নিবে কি?
চালাও.
এখন,তুমি চাইলে গাড়ির বাইরে আমায় হত্যা করতে পারো...
গাড়ির পেছন হতে কি ভাবে বুঝলে এটা আমি?
আমিই তোমার নিশানা,তাই না?
ভেবে নিচ্ছো কি,আমি তোমায় গুলি করবো না?
জানি না,তুমি গুলি করবে কি করবে না!
তবে,আমি করব.
চেষ্টা করে দেখ.
হত্যা করা অভ্যাসে পরিণিত হয়েছে এই জীবনে আমার.
চেষ্টা করতে হবে না আমার.
আমারো করতে হবে না.
ভুলে গেছো তুমি কে?
তুমি ভালো মানুষ আর আমি খারাপ.
তোমার আজ প্রদর্শনীতে যাওয়া উচিত.
তুমি আমায় মারতে আসো নি.কেন?
হে ইয়ং এর জন্য...
তোমার জন্য না...
আমার উচিত ছিলো তার সামনে না এসে,দৃষ্টির অগোচরে থাকা.
তুমিই সে ডেইজিওয়ালা?
যদিও সে জানে না আজ পর্যন্ত.
তুমি কি জানো,সে তোমার জন্য কত সময় ধরে অপেক্ষারত?
তোমার আসার আগ পর্যন্ত...
তোমার আজকে প্রদর্শনীতে যাওয়া উচিত.
তারপর কি হবে?
যদি গ্রেফতার না করো...
...পালিয়ে যাবো.
তা করতে পারবো না.
তোমার বস তোমায় কখনো ছাড়বে না...
যদি আজ আমায় হত্যা না করো...
আমি তা করতে পারবো না.
আমরা,দুজনই প্রদর্শনীতে যাবো.
ভবিষ্যৎতে,কে তাকে পেলো এটা কোন বিষয় হয়ে দাঁড়াবে না...
...অন্য জন ভালো বন্ধু হয়ে রয়ে যাবে.
আর,তোমার বসকে...
...আমি সামলাবো.
হে-ইয়ং এর জন্য তুমিই সর্বোত্তম.
কিম হে-ইংয়ের প্রদর্শনী- ৪.১৫
হে-ইয়ং!
কি হয়েছে?
জেং-উ দ্বায়িত্ব পালন অবস্থায় নিহত হয়েছে.
আর কখনোই তার সনে দেখা হবে না,.
জীবন থেমে গেলো,এপ্রিল ১৫-তে.
জীবনের আর কোন পরিবর্তন হবে না.
কারণ,সর্বশেষ পরিবর্তন হয়েছে ৪.১৫-তে.
আমার জীবনের গল্পের এখানেই পরিসমাপ্তি.
এবং,তারা যেন সারাজনম সুখে-শান্তিতে বসবাস করে.
১ বছর পর
না,ঠিক আছে.
আমায় নিতে দাও.
সত্যেই,আমি পারবো.
তোমার আরাম করা উচিত.
হে-ইয়ং,ঘোড়ারা মানুষের ভালোবাসায় সিক্ত.
তাদের ভালো যত্ন নিলে, তারা তোমার বাধ্য হবেই...
যদি বিপরীত আচরণ করো, তবে তারা তোমায় ছেড়ে চলে যাবে.
পার্ক ই মনে হয় ভালো ব্যক্তি.
তার সাথে ভালো আচরণ করিও ও যত্ন নিও.
জানি সে ভালো ব্যক্তি কিন্তু তার কতটুক যত্ন নিতে পারবো সে ব্যাপারে অনিশ্চিত.
সে যথেষ্ট সহানুভূতি সম্পন্ন...
...অন্তত,মন খারাপের সময়ে.
প্রতিমুহূর্তে,যখন নিজকে একা মনে হয়...
কিছু না কিছু অংকন করি তার.
এটাই,এখন একমাত্র কাজ যা বর্তমানে আমার দ্বারা হয়.
তার কাজ হতে কখোনই কিছু চাই নি...
...এমনকি অতীতে বা বর্তমানে.
কিন্তু,সে আমায় অনেক কিছু দিয়েছে.
হয়তো,এই জীবন এভাবে কেটে যাবে...
...হতে পারে সারাজনম.
জেং-উর স্মৃতিফলক
প্রায় এক বছর হতে চলল,বস চু আমায় সর্বশেষ কাজ দেয়ার.
অন্তত সে একা বোধ করেনা এখানে.
সে হয়তো খুব খুশি তোমার এখানে আসাতে.
পছন্দের পানীয়, ৩০বছরের পুরোনো হুইসকি!!
প্রিয় বন্ধু.
এই স্থানে চিরনিদ্রায় শায়িত থাকা বেদনার...
তবুও,ওকে এখানে আনতে বলেছিলাম...
কারণ,সে এটাই চেয়েছিলো.
জানি না আজও,তখন সঠিক বা ভুল ছিলাম.
এক বছর হয়ে গেল!!!
এখনো,তার মৃত্যুর রহস্য বের করতে পারলাম না.
মৃত্যুর আগে...
ও বলছিলো এক বন্ধুর সাথে আছে।
আর তারা একসাথে মধ্যাহ্নভোজ সারতে গিয়েছিলো.
সমস্ত নাম্বার ও নথিপত্র ঘেটে দেখার পরেও...
...খুঁজে বের করতে পারলাম না বন্ধুটিকে?
একমাত্র,সুত্র হলো গাড়ি চলাকালীন সময়ে গান পরিবর্তন করা হয়েছিলো.
আমরা যখন খুন হওয়া জায়াগায় গেলাম...
...তখন তার গাড়িতে "হারানো দিনের গান" বাজতেছিলো.
জেং-উ তো এধরনের গান শুনত না.
এর মানে...
কেউ রেডিও চ্যানেল পরিবর্তন করেছিলো.
হে-ইয়ং!
আমায় দেখতে এসেছো কি?
একটু দাঁড়াও.
এই নাটকটা খুবই সুন্দর বিশেষ করে এই অংশে.
"আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি"
এটা একশোবারের উপরে দেখেছি...
প্রতি মুহূর্তে একাকিত্বে কেঁদেছি.
বুঝেছো?
তুমিই একমাত্র আপনজন.
যার ঠোটের ভাষা পড়তে পারি.
বলো.
চেষ্টা করো?
তাড়াতাড়ি.
আমি আন্তরিক.
সত্যিই কি ঠোটের ভাষা পড়তে পারো? ঠিক বললাম না?
হে ইয়ং!
এটা আমার জন্য.
বন্ধু পাঠিয়েছে.
তাড়াতাড়ি আসো.
একটা শান্তিময় বছর কাটালে.
কেমন ছিলে?
ভালো.
তোমার প্রেমিকা কেমন আছে?
ছবি আঁকার ব্যস্ততায় সময় ভালোই কেটে যাচ্ছে মনে হয়.
আগেও বলেছি.
সতর্ক থেকো.
সমস্যা নেই.
এটাই তোমার শেষ মিশন...
...আর কখনোই টিউলিপ পাবে না আমার কাজ হতে.
তুমি সর্বদা আমার লোক হয়ে রবে.
এটা গুদাম.
রাতের খাবার প্রায় তৈরি.
চা খাবে?
ঠান্ডা না হয়ে যায় আবার. এটা তোমায় উষ্ণ রাখবে...
তোমার দাদা বললো উনার আসতে দেরি হবে...
...তাই,আমরা যেন একসাথে রাতের খাবার খেয়ে নি.
মাংস পছন্দ করো কি?
আশা রাখি করো...
আগামীকাল সবটাই জানতে পারবে.
আমি দুখিত.
নয় মিনিট হলো সবাই দাঁড়ানো, তোমার অবস্থা সম্পর্কে জানাও.
আচ্ছা সময় হয়েছে, চারদিক হতে ঘিরে ফেলো জোন এথেনকে.
আমি দুখিত.
সব সময় তোমায় মিথ্যে বলেছি বলে.
কারণ সত্যটা জানলে তুমি বিপদে পড়বে এই ভয়ে.
মৃত্যু ও হিংস্রতার সাথে আমার বসবাস
এজন্য,তোমায় ভীত ও তটস্থ রাখতে চাইনি
ভেবেছিলাম,এই লুকানো সত্য তোমায় রক্ষা করবে...
কিন্তু,পুরোটাই নির্বুদ্ধিতা ছিলো.
এখন,আমি জানি এটা তোমায় অনকে কষ্টে দিয়েছে.
হে-ইয়ং সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
আমাদের সুখের মুহূর্ত গুলোকেই সারজীবন স্বরণ করে যাবো.
তাই,তোমার অংকিত চিত্র ফেরত দিলাম
দয়া করে,দুঃখের স্মৃতিগুলো ভুলে যেও...
...সঠিক ব্যক্তির সাথে দেখা করে এই চিত্রটি দিও,যে এটি গ্রহণ করার যোগ্য...
...এবং যথার্থরুপে তার সনে সুখে থাকিও.
আমি ও চলে যাচ্ছি.
বিদায়.
আলফা সেট
বেটা সেট
চার্লি, শুনছ?
চার্লি, যথাস্থানে
হে-ইয়ং,এখানে কি করছ?
এখানে থাকা বিপদজনক।
এখান হতে যাও, এখান হতে যাও তাড়াতাড়ি!
কে মেয়েটা?
সব ঠিক আছে!আমি চিনি,ভেবো না,সামলাচ্ছি.
থামো...
ছবিটা দেখতেছো? (লিপ রিডিং অফ হে-ইয়ং)
তুমি আমায় অনেক ভালোবাসা দিয়েছ...
এই,ছবিটা তোমার জন্য এঁকেছিলাম!
দুঃখিত...!
দুঃখিত,আমি তোমায় চিনতে পারিনি বলে!
কিন্তু,এখন আমি জানি...
... তুমি সেই ব্যাক্তি যার জন্য আমি এতোদিন অপেক্ষারত...
সাহায্যর প্রয়োজন! সাহায্যর প্রয়োজন! কেউ সাহায্য করো!
তাকে এখান হতে নিয়ে যাও! তাকে এখান হতে নিয়ে যাও!
প্রত্যেকে,নিজ নিজ স্থানে ফিরে যাও!
হে ইয়ং
সব ঠিক! সব ঠিক!
আমি এখানে.
তাদের একা ছেড়ে দাও.
আমি দু:খিত.
অন্যান্য সাধারণ দিনের মতো আচরণ করতে বলো সবাইকে.
তোমায় ভালোবাসা উচিত ছিলোনা আমার...
কারণ,আমি তোমার যোগ্য নই.
আন্তরিকভাবে দু:খিত, তোমায় কষ্ট দেওয়ার জন্য...
এবং জেং-উর জন্য...
আবারো দু:খিত,জেং-উ আমারি ভুলে মারা যাওয়ার জন্য.
সর্বদা চেয়েছিলাম তোমায় খুশি রাখতে...
আমি দু:খিত,এটা পারিনি বলে.
যে ভালোবাসার স্বপ্ন বুনেছিলাম...
...যা ছিলো মোর হৃদয়ে
কিন্তু কি করেছি...
...তোমায় দেখেছি কোন কথা না বলে,
অজানা লোকারণ্য এই শহরে...
...প্রতিদিন তোমার ছবিকে ভালোবেসে বেঁচেছি.
আশা এবং অপেক্ষা নিয়ে তুমি আসবে বলে...
...ডেইজির সুবাস নিয়ে.
অনেক অপেক্ষার পরে...
...অবেশেষে,চিনলাম তোমায়.
কিন্তু,এটাতো হওয়ার কথা ছিলো না.
কখোনই,এই ভালোবাসাকে হারাতে চাইনি.
কিন্তু,আমায় যেতে হচ্ছে...
...ইচ্ছে ছিলো শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত রবো তোমার সাথে.
দু:খিত,সত্যিই আমি দু:খিত
না,মারা যেও না.
আমরা ১ম হতে শুরু করতে পারি! না! না! ১ম হতে শুরু করব.
না! না!
কিছুই শেষ হবে না,১ম হতে আবার শুরু করব.
না!
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না. দয়া করে,বার্তা রেখে যান.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান,পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না. দয়া করে,বার্তা রেখে যান.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান,পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না. দয়া করে,বার্তা রেখে যান.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান,পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না. দয়া করে,বার্তা রেখে যান.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান,পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
ওহে,আমি হই হে ইয়ং.
এই মুহূর্তে ফোন গ্রহণ করতে পারব না. দয়া করে,বার্তা রেখে যান.
দয়া করে,বার্তা রেখে যান,পরে আপনাকে কল দিব,ধন্যবাদ.
তুমি সর্বদা আমার লোক হয়ে রবে.
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো বিলবোর্ডের লেখাগুলো?
এটা কোন ব্যাপার নয়, ভবিষ্যৎ সব সময় পরিবর্তনশীল!
ফুল!
যে ভালোবাসার স্বপ্ন বুনেছিলাম...
...যা ছিলো মোর হৃদয়ে
কিন্তু কি করেছি...
...তোমায় দেখেছি কোন কথা না বলে.
অজানা লোকারণ্য এই শহরে...
...প্রতিদিন তোমার ছবিকে ভালোবেসে বেঁচেছি.
আশা এবং অপেক্ষা নিয়ে তুমি আসবে বলে...
...ডেইজির সুবাস নিয়ে.
অনেক অপেক্ষার পরে...
...অবেশেষে,চিনলাম তোমায়,
কিন্তু,এটাতো হওয়ার কথা ছিলো না!
কখোনই,এই ভালোবাসাকে হারাতে চাইনি.
কিন্তু,আমায় যেতে হচ্ছে...
...ইচ্ছে ছিলো শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত রবো তোমার সাথে.
প্রতিদিন প্রতিক্ষণে...
...পাশে ছিলে
শুধুমাত্র আমিই চিনতাম না তোমায়,
যখন অতিক্রম করতাম তোমায়
অনেক অপেক্ষার পরে...
...অবেশেষে,চিনলাম তোমায়.
কিন্তু,এটাতো হওয়ার কথা ছিলো না,
কখোনই,এই ভালোবাসাকে হারাতে চাইনি!
আমায় যেতে হচ্ছে...
...ইচ্ছে ছিলো শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত রবো তোমার সাথে.
আমায় যেতে হচ্ছে...
...ইচ্ছে ছিলো শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত রবো তোমার সাথে.
বাংলায় অনুবাদে "ইমরান উদ্দীন জাহেদ"